IBIS. Base de datos del patrimonio bibliográfico de Patrimonio Nacional
Vista normal Vista MARC Vista ISBD

Séneca, Lucio Anneo

Las tragedias / de Séneca traducidas
Publicación: s. XVDescripción: 300 f. : papel ; 302x215 mmContenido:1.- f. 1r-50v: Primera tragedia. Hércules fur[i]oso. f. 1r, PROL.: Esta primera tragedia es departida en çinco actos... f. 1r, INC.: Yo Juno so hermana del soberano tronador Júpiter... f. 50v, EXP.: ...solamente es la qual engendraron los dioses superiores. f. 50v: Aquj se acaba la primera tragedia de Séneca que fabla et es dicha de Hércules. 2.- f. 50v-91v: Aquj comiença la segunda tragedia [Thyestes]. f. 50v, ARG.: La segunda tragedia de Séneca es de Tiestes, Atreu, para la qual deuemos... f. 51r, PROL.: Esta segunda tragedia es departida en çinco actos... f. 51v, INC.: Quál furor me saca de la mi desaventurada silla... f. 91v, EXP.: ...el qual en comerlos tú será a mí sufiçiente emienda et [sa]tisfaçión. f. 91v: Aquj se acaba la segunda tragedia de Séneca la qual es dicha de Atreu e Tiestes. 3.- f. 91v-110v: Aquj comiença la terçera tragedia de Séneca [Thebais]. f. 91v, ARG.: La terçera tragedia de Séneca es de Thebaris, para la qual deuemos prosuponer... f. 92r, INC.: O fija Antígona, regimiento del tu padre e uno solo solaz suyo... f. 110v, EXP.: ...por qualquier presçio por cruel que sea o criminoso. f. 110v: Aquj se acaba la terçera tragedia de Séneca, la qual es e fabla de Hedipo. 4.- f. 11r-149v: Aquj comiença la quarta tragedia de Séneca [Hippolytus]. f. 11r, ARG.: La quarta tragedia de Séneca es Ypólito, el qual fue fijo... f. 111v, INC.: O mjs compañas, caçadores, monteros, vallesteros, yd e reçercad las sombrosas selvas... f. 149v, EXP.: ...que pertenesçe a Ypólito e a la persona real de Fedra. f. 149v: Aquj se acaba la quarta tragedia de Séneca la qual fabla de Ypólito. 5.- f. 150r-181r: Aquj comiença la quinta tragedia de Séneca [Oedipus]. f. 150r, ARG.: La qujnta tragedia de Séneca es nonbrada Hedipus e deves notar... f. 150v, INC.: Ya el día dubdoso avja dado resplandor e estava el tiempo duboso... f. 181r, EXP.: ydvos e partidvos de aquj desta tierra e non quededes en esta çibdat. f. 181r: Aquj se acaba la qujnta tragedia de Séneca la qual es llamada de Hedipus. 6.- f. 181r-222r: Aquj comjença la sexta tragedia de Séneca la qual es yntitulada o llamada Troas e es fundada en la syguiente estoria. f. 181r, ARG.: Despues que la çibdat de Troya fue destroyda... f. 181v, PROL.: La presente tragedia contiene seys actos... f. 183r, INC.: Todo onbre que pone su confiança en reynar o enseñorear... f. 222r, EXP.: ... las naos et toda el armada comiença a mouer. f. 222r: Aquj se acaba la sexta tragedia de Séneca, la qual es dicha o ynuocada de Troas. 7.- f. 222r-263v: Aquj comjença la setena tragedia de Séneca la qual es yntitulada de Medea e es fundada en las syguientes ystorias. f. 222r, ARG.: Jasón se partió de su tierra e fuese a la ysla de Colcas... f. 222v, PROL.: En esta tragedia cuenta çinco actos prinçipales... f. 225r, INC.: O dioses conjugales que days favor a los matrimonyos... f. 263v: Aquj se acaba la séptima tragedia de Séneca la qual fabla de Jasón e Medea. 8.- f. 263v-273v: Aquj comiença la octaua tragedia de Séneca [Agamemnon]. f. 263v, ARG.: Esta es la octava tragedia de Séneca, la qual es llamada Agamenón... f. 264v, PROL.: Esta tragedia cuenta çinco actos: el primero... f. 265r, INC.: Aquí so yo Tiestes dexando los tenebrosos logares de Ditus... f. 273v: Aquj se aquj [sic] se acaba la octava tragedia de Séneca en la qual tracta de la muerte del prínçipe Agamenón. 9.- f. 273v-301v: Aquí comiença la novena tragedia de Séneca. f. 273v, ARG.: La novena traegida [sic] de Séneca es llamada Octavia e por enformaçión de la materia deves notar... f. 274r, INC.: Ya la resplandiente e luziente alva lança las estrellas vagarosas... f. 300v, EXP.: ...con la qual muchas vegadas lo ha tirado del çielo a la tierra, preso e atado por amor, e vosotros, gente popular que avedes ofendio [sic] a Nero fo [...] [V. 811]. f. 273v EXP.: ...contra el tiempo dubdoso que nos amenaza [...] [V. 309]
Lengua:Español. Letra gótica libraria.
Íncipit:f.1r INC.: Yo Juno so hermana del soberano tronador Júpiter
f.51v INC.: Quál furor me saca de la mi desaventurada silla
f.92r INC.: O fija Antígona, regimiento del tu padre
f. 111v INC.: O mis compañas, caçadores, monteros, vallesteros, yd
f. 150v INC.: Ya el día dubdoso avía dado resplandor
f. 183r INC.: Todo onbre que pone su confiança en reynar
f. 225r INC.: O dioses conjugales que days favor a los matrimonios
f. 265r INC.: Aquí so yo Tiestes dexando los tenebrosos logares
f.274r INC.: Ya la resplandeciente e luziente alva
Nota Fecha/Imprenta:En f. 301v, de otra mano más tardía: a quinze días de sant vernavé de j v d xxi años.
Descripción Física:A lín. tirada; 24/25 lín.; 170x110 mm; cuad.: 12-1+24(12)+2 f.; reclamos de cuad.; foliación romana de la época que llega hasta el f. 29 ( el 30 en fol. moderna); foliación moderna a lápiz; f. 300 y 301 de menor tamaño; rasgados f. 184 y 272; pruebas de pluma en f. 298v-301; en el margen de f. 297v, cuenta; errores de enc., léase f.183+185+184+187+186+188etc, 219+221+220+223+222+224etc, 299+301+300; falta 1 h. entre f. 299 y 300; Agamemnon se interrumpe en el verso 309, en Octavia faltan los vv. 713-748 y se interrumpe en el v. 811.
Ilustración:Iniciales en rojo y morado; rúbricas en rojo.
Recurso electrónico:
Bibl
  • ROUND 1974-79 , 197 y ss.
  • BOOST , núm. 2202
  • BLÜHER 193 , 152
  • SERRANO Y SANZ 1903 , 296
Género/Forma: Escritores clásicos latinosTítulo alternativo:
  • Hercules Furens. Español
  • Thebaïs. Español
  • Hippolytus. Español
  • Oedipus. Español
  • Troades. Español
  • Medea. Español
  • Agamemnon. Español
  • Octavia. Español
Tipo de item Localización Colección Signatura Ejemplar Estado Notas Vencimiento Código de barras Posesor Encuadernador
Microformas Microformas PR Real Biblioteca
Microfilm MF/83 0 Disponible - 1113772
Digital Digital PR Real Biblioteca
Sin información DIG/II/1786_A 1 Disponible Reproducción digital 1113773
Manuscritos Manuscritos PR Real Biblioteca
Manuscrito II/1786 1 Disponible Enc. s. XVIII, en pasta de gotas de tonos marrones del Taller de Juego de Pelota (1ª época, Carlos IV). Lomera lisa con paletas doradas simulando los nervios, florones en los entrenervios ; tej, de tafilete rojo: “TRAGEDIAS / DE SENECA / EN CASTELLAN / M.S.”, y verde: “M.S.” ; cifra real coronada de Carlos IV: “IIII”. Rueda dorada en cantos ; guardas de aguas. En inventario Gondomar 1623 "Manuscritos en castellano-Libros de poesía, comedias y historias fabulosas". Procede de la Biblioteca del Conde de Gondomar. Ex libris real de la época de Fernando VII, con olim: VII-G-3. Olim: 2-M-I. 1113771

1.- f. 1r-50v: Primera tragedia. Hércules fur[i]oso. f. 1r, PROL.: Esta primera tragedia es departida en çinco actos... f. 1r, INC.: Yo Juno so hermana del soberano tronador Júpiter... f. 50v, EXP.: ...solamente es la qual engendraron los dioses superiores. f. 50v: Aquj se acaba la primera tragedia de Séneca que fabla et es dicha de Hércules. 2.- f. 50v-91v: Aquj comiença la segunda tragedia [Thyestes]. f. 50v, ARG.: La segunda tragedia de Séneca es de Tiestes, Atreu, para la qual deuemos... f. 51r, PROL.: Esta segunda tragedia es departida en çinco actos... f. 51v, INC.: Quál furor me saca de la mi desaventurada silla... f. 91v, EXP.: ...el qual en comerlos tú será a mí sufiçiente emienda et [sa]tisfaçión. f. 91v: Aquj se acaba la segunda tragedia de Séneca la qual es dicha de Atreu e Tiestes. 3.- f. 91v-110v: Aquj comiença la terçera tragedia de Séneca [Thebais]. f. 91v, ARG.: La terçera tragedia de Séneca es de Thebaris, para la qual deuemos prosuponer... f. 92r, INC.: O fija Antígona, regimiento del tu padre e uno solo solaz suyo... f. 110v, EXP.: ...por qualquier presçio por cruel que sea o criminoso. f. 110v: Aquj se acaba la terçera tragedia de Séneca, la qual es e fabla de Hedipo. 4.- f. 11r-149v: Aquj comiença la quarta tragedia de Séneca [Hippolytus]. f. 11r, ARG.: La quarta tragedia de Séneca es Ypólito, el qual fue fijo... f. 111v, INC.: O mjs compañas, caçadores, monteros, vallesteros, yd e reçercad las sombrosas selvas... f. 149v, EXP.: ...que pertenesçe a Ypólito e a la persona real de Fedra. f. 149v: Aquj se acaba la quarta tragedia de Séneca la qual fabla de Ypólito. 5.- f. 150r-181r: Aquj comiença la quinta tragedia de Séneca [Oedipus]. f. 150r, ARG.: La qujnta tragedia de Séneca es nonbrada Hedipus e deves notar... f. 150v, INC.: Ya el día dubdoso avja dado resplandor e estava el tiempo duboso... f. 181r, EXP.: ydvos e partidvos de aquj desta tierra e non quededes en esta çibdat. f. 181r: Aquj se acaba la qujnta tragedia de Séneca la qual es llamada de Hedipus. 6.- f. 181r-222r: Aquj comjença la sexta tragedia de Séneca la qual es yntitulada o llamada Troas e es fundada en la syguiente estoria. f. 181r, ARG.: Despues que la çibdat de Troya fue destroyda... f. 181v, PROL.: La presente tragedia contiene seys actos... f. 183r, INC.: Todo onbre que pone su confiança en reynar o enseñorear... f. 222r, EXP.: ... las naos et toda el armada comiença a mouer. f. 222r: Aquj se acaba la sexta tragedia de Séneca, la qual es dicha o ynuocada de Troas. 7.- f. 222r-263v: Aquj comjença la setena tragedia de Séneca la qual es yntitulada de Medea e es fundada en las syguientes ystorias. f. 222r, ARG.: Jasón se partió de su tierra e fuese a la ysla de Colcas... f. 222v, PROL.: En esta tragedia cuenta çinco actos prinçipales... f. 225r, INC.: O dioses conjugales que days favor a los matrimonyos... f. 263v: Aquj se acaba la séptima tragedia de Séneca la qual fabla de Jasón e Medea. 8.- f. 263v-273v: Aquj comiença la octaua tragedia de Séneca [Agamemnon]. f. 263v, ARG.: Esta es la octava tragedia de Séneca, la qual es llamada Agamenón... f. 264v, PROL.: Esta tragedia cuenta çinco actos: el primero... f. 265r, INC.: Aquí so yo Tiestes dexando los tenebrosos logares de Ditus... f. 273v: Aquj se aquj [sic] se acaba la octava tragedia de Séneca en la qual tracta de la muerte del prínçipe Agamenón. 9.- f. 273v-301v: Aquí comiença la novena tragedia de Séneca. f. 273v, ARG.: La novena traegida [sic] de Séneca es llamada Octavia e por enformaçión de la materia deves notar... f. 274r, INC.: Ya la resplandiente e luziente alva lança las estrellas vagarosas... f. 300v, EXP.: ...con la qual muchas vegadas lo ha tirado del çielo a la tierra, preso e atado por amor, e vosotros, gente popular que avedes ofendio [sic] a Nero fo [...] [V. 811]. f. 273v EXP.: ...contra el tiempo dubdoso que nos amenaza [...] [V. 309]

ROUND 1974-79 , 197 y ss.

BOOST , núm. 2202

BLÜHER 193 , 152

SERRANO Y SANZ 1903 , 296

Español. Letra gótica libraria.

f.1r INC.: Yo Juno so hermana del soberano tronador Júpiter 163185

f.51v INC.: Quál furor me saca de la mi desaventurada silla 163186

f.92r INC.: O fija Antígona, regimiento del tu padre 163187

f. 111v INC.: O mis compañas, caçadores, monteros, vallesteros, yd 163188

f. 150v INC.: Ya el día dubdoso avía dado resplandor 163189

f. 183r INC.: Todo onbre que pone su confiança en reynar 163190

f. 225r INC.: O dioses conjugales que days favor a los matrimonios 163191

f. 265r INC.: Aquí so yo Tiestes dexando los tenebrosos logares 163192

f.274r INC.: Ya la resplandeciente e luziente alva 163193

En f. 301v, de otra mano más tardía: a quinze días de sant vernavé de j v d xxi años.

A lín. tirada; 24/25 lín.; 170x110 mm; cuad.: 12-1+24(12)+2 f.; reclamos de cuad.; foliación romana de la época que llega hasta el f. 29 ( el 30 en fol. moderna); foliación moderna a lápiz; f. 300 y 301 de menor tamaño; rasgados f. 184 y 272; pruebas de pluma en f. 298v-301; en el margen de f. 297v, cuenta; errores de enc., léase f.183+185+184+187+186+188etc, 219+221+220+223+222+224etc, 299+301+300; falta 1 h. entre f. 299 y 300; Agamemnon se interrumpe en el verso 309, en Octavia faltan los vv. 713-748 y se interrumpe en el v. 811.

Iniciales en rojo y morado; rúbricas en rojo.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.